넷플릭스, 아이유·박보검 품었다…드라마 '폭싹 속았수다' 공개
조회 6,157 · 공감 6 · 댓글 10

넷플릭스가 가수 겸 배우 아이유와 배우 박보검이 출연하는 드라마 ‘폭싹 속았수다’를 공개한다.
30일 넷플릭스는 김원석 PD와 임상춘 작가의 신작이자 아이유와 박보검의 출연작인 ‘폭싹 속았수다’를 전 세계 190여개국에 제공한다.
‘폭싹 속았수다’는 ‘수고 많으셨습니다’는 뜻의 제주도 방언으로, 제주에서 태어난 반항아 애순이와 팔불출 무쇠 관식이의 일생을 담고 있다.
--------------------
아이유!
댓글 10
폭삭은 표준어입니다
제주도 사투리에서 폭삭은 그 뜻이 좀 다른 거구요
제주도어에서 "아주 많이" "매우" 정도의 강조 의미입니다
폭삭 대신 복삭으로도 많이 쓰는 편입니다.
폭삭은 복삭 번찍 문짝 등 대체가 가능합니다 ㅎㅎ
(각각의 뉘앙스는 다름)