· 톺아보기

이야기

BABY IN CAR

찬이네아빠 ·

조회 4,528 · 공감 16 · 댓글 36

BABY IN CAR를 붙힌 승용차가 칼치기를

4대 사이로 연달아 하며 날아와서

신호대기에 옆에 대기하기에

 창을 열고 운전자를 불불렀더니 아주머니가 앉아 있기에 그렇게 운전할 거라면 베이비 인카라는 스티커를 떼라고 얘기했습니다


 제가 꼰대일까요?


댓글 36

  1. 힝힝이 · · 공감 1
    애가 차에 있든 없든 베이비 인 카 붙이고 난폭운전하는 차 보면 ... ㅉㅉ 싶긴 합니다.
    애 타도 저래 운전하는갑지? 하면서요.

    저는 저걸 붙이고 나서 더 조심스러워지던데..
    (선생님 덜 제가 애가 있어서 하위 차선 정속 느리게 가는 겁니다 표현 위해서 붙였거든요)

    마음은 백번공감해욥
  2. 찬이네아빠 ·
    @힝힝이님 정말 차라리 천천히 갔다면 더 멋있었을 것 같습니다
  3. 닉콜라이 · · 공감 3
    잘하셨습니다
  4. 찬이네아빠 ·
    @닉콜라이님 요즘은 타인에게 뭔가 이야기하려면 꼰대라고 해서 조심스럽습니다
  5. 콜라맛홍삼 · · 공감 2
    아뇨. 잘하셨습니다
    진짜 아이가 차에 있는 분들을 위해서 철저히 ep라고 해야합니다
  6. 찬이네아빠 ·
    @콜라맛홍삼님 감사합니다
  7. 구름이여 ·
    아이가 항상 있는 것도 아닌데 스티커로 붙이는 자체가 의미가 없다가 되더군요
    그래서 그냥 액세서리 그이상 이하도 아니라고 봅니다
  8. 찬이네아빠 ·
    @구름이여님 요즘은 그런류의 스티커는 문신과 같은 느낌일 때가 있습니다.
  9. 리릿 · · 공감 4
    driver가 baby란 이야기죠. 정신연령이요.
  10. 찬이네아빠 ·
    @리릿님 이야기하고 난후의 표정이 볼만 했습니다. 본인은 이해 못하는 거 같더라구요
  11. kudos · · 공감 4
    'Baby in car'는 영미권에서 쓰지 않는 대표적인 콩글리시입니다. 문자 그대로 해석하면 "차가 아기 안에 있다" 혹은 어색한 문법으로 "아기가 차 안에 있다"라는 뜻으로 들리며, 원어민들은 잘 쓰지 않습니다.
    올바른 영어 표현은 “Baby on board”: 영미권에서 "아기가 타고 있어요"라는 의미로 차량용 스티커나 표지판에 실제로 사용하는 정확한 표현입니다. 'on board'는 배, 비행기, 차 등에 '타고 있는' 상태를 뜻합니다.

    라고 구글신이 알려주세요. 영어도 엉터리, 운전자도 엉망…
  12. 찬이네아빠 ·
    @kudos님 좋은 정보 감사합니다. 콩글리시 이전에 아기가 함께 탔을 때만 표시했으면 합니다.
  13. MH엠에이치 · · 공감 1
    요즘은 덜한듯 하나
    한동안 노란색의 아기가 타고있어요 자석스티커가 유행이였지요.
    스티커 튜닝의 한 종목처럼요.
  14. 찬이네아빠 ·
    @MH엠에이치님 많이 적어지기는 했죠. 정말 탑승시에만 붙혔으면 좋겠어요
  15. 밤괭 ·
    Dog Baby in Car 인데 앞에 Dog 스티커가 떨어졌나 보네요.
  16. 찬이네아빠 ·
    @밤괭님 가끔 그렇게 불러주고도 싶을 때가 있기는 하죠.
  17. 에릭핑거 ·
    제 속이 다 시원하네요. ㅎㅎ
    잘 하셨어요
  18. 찬이네아빠 ·
    @에릭핑거님 감사합니다. 이야기했는데 상대편이 받아들이거나 이해못한 것 같아서 뒷맛이 씁쓸합니다.
  19. 사표방지위원장 ·
    The 빠진게 너무 불편하네요.
  20. Zahnarzt ·
    @사표방지위원장님 the가 들어간다고 하더라도 baby in the car는 '차 안에 있는 아기'라는 물리적 위치 관계를 나타내는 표현이라 어색한건 매한가지지요.
  21. 찬이네아빠 ·
    @사표방지위원장님 깊은 가르침이네요.
  22. 브라잍쉐도우 ·
    GT2 같은 차에 그 스티커가 있는 상황에서 똑같은 일이 벌어졌고,
    운전자는 문신한 근육남이었으면

    역시 동일한 말씀을 운전자에게 하셨을까요?
  23. 4fifty5 ·
    @브라잍쉐도우님 음, 저라면 할 겁니다. 한 번 들어서는 저에게 잘못했다고 말하지 않겠지만, 100명에게 들을 때쯤 되면 뭔가 자기가 사회에서 요주의 인물이라는 느낌을 받고 위축되겠지요.
  24. 찬이네아빠 ·
    @브라잍쉐도우님 넵. 합니다. 해왔기도 하고. 질문하신 의도가 좋아보이지는 않네요.
  25. 라마님 ·
    이런 이미지가 싫어서 두돌 다되가는 아이 키우면서도 스티커 한 장 안붙였습니다.. ㅠㅠ
  26. 찬이네아빠 ·
    @라마님님 아기가 탑승했을 때 사용하는 것에는 이의가 없습니다.
  27. 헌터_ ·
    저도 오늘 합류도로에서 ㅡ로 1차로까지 바로 들어오는 차 때문에 식겁했어요.
    아이 뭐라 스티커 붙어있던데 콩콩팥팥..
  28. 찬이네아빠 ·
    @헌터_님 기본 운전상식이 모자란 운전자는 자주 보입니다. 안전운행 되세요.
  29. 올리브남편 · · 공감 1
    그냥 양카용 데코레이션으로 밖에 안보이더라구요
  30. 찬이네아빠 ·
    @올리브남편님 저도 마치 문신한 느낌입니다.
  31. Emperor ·
    아이가 진짜로 타고 있는데 그렇게 운전 못하겠죠.
  32. 찬이네아빠 ·
    @Emperor님 운전도 습관인데 아기가 탑승했다고 다를까 싶습니다.
  33. 초코곰 ·
    강아지아기 아닐까요?
  34. 찬이네아빠 ·
    @초코곰님 확인한 바로는 외형은 사람이었습니다. ㅜ.ㅜ
  35. 24도 ·
    잘하셨습니다.
    사실 베이비는 운전자 본인을 지칭하는 말입니다.
    애새기가 운전중 이런 뜻이요. ㅋㅋㅋ
  36. 찬이네아빠 ·
    @24도님 오. 생각지 못한 의견이신데 고개가 끄덕여 지네요.

굴러간당 최근 글

굴러간당 목록 더 보기