오징어 게임이 바꾼 자막 문화
조회 49,410 · 공감 175 · 댓글 36
...
모두의공원 최근 글
- 내일 드디어 와우 포에버 정식 출시군요.. [9]
- 40대 중반을 달려가는 아저씨의 오늘의 운동.jpg
- 와이프 회식 갔다 오기전에 택배 깟습니다. [8]
- 경기도 '결식아동' 밥값마저 끊을 판…국힘 '예산 삭감 막겠다' [9]
- 오늘 코시2차전은 투수전이네요. 7회말까지 KT 1:1 삼성 동점입니다.(냉무) [5]
- 최근의 또다른 음모론이 스믈스믈 거리네요 박선원 의원 관련이라 믿기지는 않습니다 [5]
- 이케아에서 서랍장을 샀는데 나사가 누락되었네요 [15]
- 6살짜리 여자아이를 입대시킨 호주 해군 [3]
- 절이 싫어서 중이 도망갔더니 절이 따라오고있어요! [4]
- [폴리티코] 정신못차린 일론 머스크 '우주에서 레이저를 쏴도 선거에서 졌다.' 농담.
- 그러고 보니 나혼렙이 시즌 3가 소식이 없어요. [3]
- 징징거리는 '존 토너스' [4]
- 이번 미국 중간선거 [1]
- 저녁으로 올해 굴국밥 시작 했습니다 [3]
- 피클 AI비서 서비스 초대 필요하신 분! [9]
- 젤다 시간의 오카리나 메타스코어 [4]
- 김민석 때문에 또 시끄럽군요 [5]
- 남발되는 TF [5]
- 게임 니케 해킹사태 뉴스
- [NBC4] 김영 의원 사실상 낙선하나. 선거구 재획정에도 민주당 대승. [1]
- 트럼프 사임하거나 탄핵될 확률 50% 넘습니다. [31]
댓글 36
더빙이면 자막을 안봐서 좋은데 대사의 느낌이 다 죽어서
우리나라 더빙 수준이 또 ㅎㄷㄷ 하죠잉~
자막으로 보면 또 배우들 표정 연기를 은근 다 캐치를 못하겠더라고요.
다만 원어로 보는게 더 좋죠.
영어문화권에서는, 볼만한 컨텐츠들이 죄다 영어였을테니 자막이 어색하긴 할거 같긴 하더라고요.
한국은 일단 소비량도 어마어마 하기도 하고 외국은 자막보다 더빙을 선호하는 사람도 꽤 있더라고요.
아무리 실질적인 까막눈이 많다지만, 그래도 한글 읽고 쓸 줄 아는 사람이 대분이라는 환경도 한 몫 했겠죠?
ㅋㅋㅋ 불법 유통도 한 몫 했다고 봅니다.
더빙할 틈이 없이 신속(?)하게 퍼져나가는 동영상과 외국어 배우겠다면서 자발적으로 해대는 번역!!
(오역과 일부 못 알아듣는.... 양해...ㅎㅎ)
욕도 맘대로 못하는 세상 ㅜㅜ
실제 중국에선 K-욕 합니다.
바둑기사 커제도 대국중에 ss욕 해요.
이왜진....
무슨폰트일지 궁금하네요;;
자막 읽으려면 자국 영어를 읽을 줄 알아야하니 ㅋㅋㅋㅋ