한중일의 한자 차이.jpg

댓글 48

1. Peregrine · 2021-01-10 10:28:23 · 공감 7

   @알렉슈님 하지만 대만은 그 원형을 거의 그대로.....
2. 달팡 · 2021-01-10 10:27:40 · 공감 13

   대만도 아직 번체자 쓰고 있습니다.
3. 와타나베 · 2021-01-10 18:03:00

   @달팡님 타이완남바완
4. elecmonk · 2021-01-10 10:28:00

   용자는 아예 다른디요 후덜덜덜
   /Vollago
5. GV70 · 2021-01-10 10:31:48

   @elecmonk님
   
   일본에서 쓰는 약자는 일부를 생략하는 형식으로 만드는데, 중국어의 간자는 일부를 생략하는 방식과 초서체를 활자화하는 방식으로 만들죠. 간체의 용자는 초서체의 일부를 활자화해서 만든 겁니다.
6. GV70 · 2021-01-10 10:28:48 · 공감 7

   번체를 쓰는 나라는 한국하고 대만밖에 없는 상황인데, 대신 중국이나 일본에서는 고문서를 읽을 때 번체를 새로 공부해야 합니다.
   
   우리나라말은 단어의 상당수가 한자로 조어됐으니 한자를 알면 좋긴 한데, 일반인들이 굳이 번체를 익힐 필요는 없을 것 같네요.
7. tevary · 2021-01-10 12:20:43 · 공감 2

   @님 중국어 배울때 처음에는 한자를 많이 알고있음 큰 도움이 되긴해요. 발음 유추도 그렇고
8. Makpae · 2021-01-10 10:28:49 · 공감 1

   문화혁명도 했는데 한자 정도야...
9. 떠날까? · 2021-01-10 10:30:04

   발음 차이도 오묘하더라고요.
   대만 여행때 택시기사님이 설명해줬어요.
10. MH다미아노 · 2021-01-10 11:04:01 · 공감 1

    @떠날까?님
    대만과 대륙은 발음 차이도 있지만, 어휘 사용에도 차이가 많이 있습니다.
    
    예를 들어, 감자는 투똘(대륙), 마링슈(대만)/ 도시락은 허판(대륙), 삐앤땅(대만)
11. 막대선생 · 2021-01-10 10:30:14

    한국인은 한자 잘 안쓰니까 열외로 치고, 일본인이나 중국인들은 서로의 한자를 잘 알아보고 읽을 수 있을까 궁금해지네요.
12. Peregrine · 2021-01-10 10:33:25

    @막대선생님 직접 쓰라고 하면 몰라도 대충 문맥으로 때려맞춰서 읽긴 합니다. 텍스트에 익숙해지면 대충 한자 부수를 단순화 하는 규칙이 눈에 익어서 더 쉽게 알아보고요.
13. 사루비아 · 2021-01-10 10:35:41

    @막대선생님 번체-간체 변환도 쉽고 한자를 조금 보다보면 간체 유추가 됩니다. 일본식 한자도 보다보면 읽어지던데 자국 문자로 쓰는 중국인 일본인은 한국인보다 더 쉽게 이해할 것 같단 생각입니다.
14. 아빠백통 · 2021-01-10 10:32:40

    중국에서도 번체자 많이 쓰더군요. 뭐랄까 번체자를 쓰면 더 있어 보인다고 생각하는 사람들이 아직 많더군요.
15. 누구일까나 · 2021-01-10 10:33:01

    간체도 많이 접하는 일부만 다르지 복잡한 한자 상당수는 번체랑 큰 차이도 없더군요
16. 니히리 · 2021-01-10 10:33:13 · 공감 11

    볼 때마다 느끼는 거지만 중국 간체는 안 이뻐요.
    한자가 그나마 좋은 게 디자인인데...
17. glee조국수호 · 2021-01-10 14:08:45 · 공감 1

    @니히리님 동감입니다. 글씨 느낌이 사나워 보여요...
18. 아싸형 · 2021-01-10 10:40:48

    어째 일본어만 읽히냐...
19. 레이디가가멜 · 2021-01-10 10:41:45

    중국 광동 홍콩은 번체자 많이 쓰더군요
20. 회장 · 2021-01-10 10:41:54

    일본이 용 자를 저렇게 쓴다구요?
21. MiYa · 2021-01-10 10:48:15

    @회장님
    상용한자로는 竜인데 일본에서는 둘 다 쓰는 것 같아요.
    문학적이거나 진지할 때?는 복잡한 한자를 쓰는 것 같은데 그 뉘앙스의 차이를 정확히는 모르겠네요.
22. 회장 · 2021-01-10 10:52:35

    @MiYa님 반대겠죠 竜는 주로 이름에서나 본것같아요
23. MiYa · 2021-01-10 10:54:46 · 공감 1

    

    @회장님
    검색해보세요. 竜가 상용한자인 건 맞아요.
    
    「龍」・「竜」は、いずれも当用漢字表には入りませんでしたが、昭和56年に常用漢字表に生まれ変わったときに「竜」の字体で追加されました。「龍」ではなく、なぜ「竜」が採用されたのかは確認できておりません。
    
    日本の常用漢字では「龍」に対し略字の「竜」の字体を採用している。ただし「龍」の字体も人名用漢字として用いることが認められている。
24. 회장 · 2021-01-10 11:11:25

    @MiYa님 오 그렇군요 본문에서도 왜 그런지 의아한가보네요 정보 감사드립니다
25. padori · 2021-01-10 10:44:28 · 공감 3

    이제 한자는 안써야 할듯
26. 아결 · 2021-01-10 10:51:35

    단어가 다른(간략화)경우도 있고 같은 한자가 의미가 다른 경우도 적지 않아서 한자를 알면 상대방 언어를 습득이 쉬워진다 수준이지 한자로 필답하는건 이제 어렵죠
27. ms200 · 2021-01-10 11:06:30 · 공감 4

    으아 한자.. 이거보니 세종대왕님에게 너무 감사하네요
28. 포톤84 · 2021-01-10 11:06:36 · 공감 1

    엔도 사실은 둥글 원이었군요. ㄷㄷㄷ
    왜 한자가 아니라고 생각했을까요? 그놈의 탈아입구...
29. hye0914 · 2021-01-10 11:07:32

    일본, 중국인이 한국인 비하할 때 한자도 못쓰니 어쩌니 하지만 사실은 자기들도 일일이 쓰기 귀찮아서 원형을 비틀어 획을 줄이는게 현실이군요. 한글을 갖지 못한 열등감이라 생각합니다.
30. 소피루비루비 · 2021-01-10 11:42:25 · 공감 3

    저거보니 진짜 한글이 좋은글자임을 다시한번 느낍니다. 최고의 글자예요.
31. 31B · 2021-01-10 11:55:37 · 공감 1

    이런 거 보면 대만 친구들 진짜 불쌍합니다...
32. Harmonics · 2021-01-10 12:41:40 · 공감 1

    진짜 세종대왕은 하늘이 내린 천재 같습니다.
33. 후르츠펀치 · 2021-01-10 13:06:15

    중국에서 번체를 도입 하면서 문맹률이 많이 낮아졌다고 하죠,
34. wppw · 2021-01-10 13:49:57 · 공감 1

    @후르츠펀치님 번체는 오리지널이고 간소화시킨게 간체에요
35. 후르츠펀치 · 2021-01-10 22:20:13

    @wppw님 뒤집어 말했네요, 간체 도입 하면서 문맹률이 낮아졌다죠
36. nonobody · 2021-01-10 13:24:02

    세종대왕님 매번 감사드립니다.
    
    당신은 정말..하늘이 내리신분.
37. Memphis · 2021-01-10 13:41:43 · 공감 1

    저런 글자로 커뮤니케이션이 되는게 신기하네요;;; 채팅할때 글자쓰다 해질듯...
38. 파란요술램프 · 2021-01-10 13:44:10

    위 내용을 보니 비효율적인 한자는 안 써도 되겠단 생각이 드네요.
39. 고결 · 2021-01-10 13:51:00

    제가 알기론 중국도 없던 간체를 만든건 아니고.. 이전부터 있던 간체를 가져 와서 다듬은 것으로 알고 있음다..
40. 돌싱 · 2021-01-10 15:16:55

    한자의 역사는 간화의 역사라는 말이 있는데요, 옛날 특히 상형자 같은 것은 그림에서 출발했으니 많이 복잡했겠죠.
    계속 간결하게 만들면서 지금까지 왔고 앞으로도 아마 더 간략하게 변할 것입니다.
    
    다만 더 간결하게 변하려면
    시간이 참 많이 흘러야 할 듯 하네요
    
    하지만
    총 한자 수로 보자면
    간화된 한자의 비율이 높지는 않습니다.
    특히 부수로 쓰이는 金(钅), 馬(马), 貝(贝), 見(见), 門(门) 같은 것들을 빼면 더더욱 그렇죠.
41. sungby2 · 2021-01-10 16:17:25

    이러면 한자 쓰는 이유가 없어지는데 ㅋㅋㅋ나가리네 ㅋㅋ
42. icespears · 2021-01-10 16:24:13

    대만하고 저희만 번체자 쓰죠!
    대만 놀러가면 대충 눈으로 읽히더라구요 간판들 같은게ㅎㅎ..
43. webtech9 · 2021-01-10 16:45:06

    일본의 x같은건 신자체 한자만 쓰이는게 아니라서 우리나라에서 쓰는 한자 (구한자)도 알아야 한다는 겁니다.
44. 자유롭냥 · 2021-01-10 17:29:10

    중국인들이 원래 한자를 낮춰보고 번체라고 하죠.
    
    사실 원체라고 해야 하는데 말입니다.
45. 뽀이아 · 2021-01-10 18:47:42

    @자유롭냥님 오, 번체자는 낮춰보는군요...? 몇 년 전 삼국지 투어 한답시고 중국 배낭여행 석 달 정도 다닌 적 있는데, 말은 겨우 셰셰나 니하오 정도만 할 줄 알아서 대부분은 기초 한자 단어 노트에 적어가면서 생존 소통하고 다녔거든요ㅎㅎ 말은 한 마디도 못하고 못 알아들으면서, 글자는 번체 쓰는 걸 되게 신기해 하고 엄지척 해주길래ㅋㅋㅋ 낮춰보는 줄은 몰랐어요. 위에 있는 약, 배울학, 나라국...대충 10획 넘어가는 글자 쓰면 엄청 신기해하는 것 같았는데ㅠ 옆에 간체자 써서 이 글자가 맞냐고 물어보고ㅋㅋㅋ 여전히 말은 못하지만...혹시 또 가게 되면 글자라도 간체자를 써야겠네요ㅎㅎ
46. 시베리안허세킹 · 2021-01-10 17:55:14

    수십년 전에 중국을 나와서 외국에서 생활하는 화교권 사람들도 아직 번자체를 쓰더군요. 홍콩도 그렇고 (요즘엔 간자체도 많이 쓰지만), 싱가포르, 대만 그렇구요. 미국이나 태국, 말레이시아 같은데 사는 화교들도 간자체를 잘 모르더라구요.
    
    윗 댓글에도 얘기 나온 대로 간자체도 계속 보다 보면, 번체에서 무슨 글자였는지 대략 쉽게 유추가 됩니다. 되는데.. 기본적으로 한국에서도 한자를 잘 알았던 사람이었어야 가능하죠. ㅎㅎ
47. GrayBlue · 2021-01-10 18:08:42

    얼마나 불편하면..................
48. 물곡이 · 2021-01-10 18:12:35 · 공감 1

    한자 극혐입니다. 세종대왕님 감사합니다.