· 톺아보기

정신나간 연합뉴스 영문 트위터.jpg

bluemorning · · 수정

조회 13,667 · 공감 57 · 댓글 40

정신나간 연합뉴스 영문 트위터.jpg 이미지 1
보통 추도식은 'memorial service' 혹은 'memorial ceremony'라고 표현...

댓글 40

  1. SIM_Lady · · 공감 51
    헐 정말 미친거 아닌가요? 아니 영어를 모르면 영어 트윗을 하지를 말아야지!!!
  2. 흐림방지 · · 공감 44
    과연 모르고 했을까요
  3. 마루날 · · 공감 16
    일부러 그랬다고 생각됩니다.
    이것들 완전히 일베충이네요.
  4. timeburglar · · 공감 8
    나쁜 새끼들
    /Vollago
  6. 마루날 · · 공감 5
    다른 포멀한 표현이 있는데도 굳이 위키피디아를 따라했다구요?
    그것도 언론사에서요?
  7. nezumi · · 공감 3
    이건 읽어보니 제사를 영어로 번역한걸 설명하는 거 같습니다
  8. HighSpring · · 공감 7
    말이 되는 말을 하셔요.
    뜻은 통할지 모르지만 현실에서 못쓰고 안쓰는 단어 조합입니다.
    마치 스테이크를 cow pie 라고 부르는 것처럼 실소를 자아내는 표현입니다.
    웃기려고 했는지 혹은 조롱하려고 했는지 몰라고 위키에 저거 올라온거는 진지한 글 아닙니다.
  9. gatorfan ·
    말도안되는 억지입니다
  11. tinystory ·
    아... 진심 견종들이군요.
  12. 42.195km · · 공감 13
    한 두 번이야 실수지, 이건 대놓고 싸워보자는...
    정부 예산 투입하는 거 진짜 진지하게 고민해 봐야.
  13. 이제그만 ·
    음... 검색해보니 아주 안 쓰는 단어는 아닌 것 같습니다.
  14. HighSpring · · 공감 5
    자기 부모님 기일이든 남의 기일이든
    저렇게 쓰는 사람은
    상종을 안합니다.
  15. 262_ · · 공감 6
    "아버지 죽은 날" 달력에 이렇게 쓰는 사람이네요.
  16. gatorfan ·
    그렇게 안씁니다.
  18. 쑥쑥단 ·
    그냥, 영어 쓰는 수준이 낮은거 같네요. 암기식 영어 공부.. 딱 그런 느낌이네요..
  19. 굿샷 ·
    낮은척하면서 쓰는거죠.

    한발 뺄곳 마련하고 변명꺼리용
  20. gatorfan ·
    몰라서 안쓴게 아니라 의도적인게 딱 보이네요
  21. 스윙체어 ·
    단순한 추도식이 아니라 일년마다 돌아오는 추도식 이라는 의미입니다.
  22. 스윙체어 ·
    틀린 표현은 아닙니다.
  23. pOOq · · 공감 3
    연합이 기레기집단이기는 한데 말씀하신 부분에 대한 지적은 틀린 것 같습니다

    https://www.bbc.co.uk/search?q=death+anniversary&sa_f=search-product&filter=news&suggid=

    https://www.bbc.com/news/in-pictures-48105977
    "Leonardo da Vinci portrait marks 500th anniversary of his death"
    5월 2일 기사제목 입니다

    ================================
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-korean/anniversary

    "a day on which you remember or celebrate something thathappened on that day in the past"

    a wedding anniversary
    the 60th anniversary of Kennedy’s death
  24. HighSpring · · 공감 5
    저런 표현 쓰지 말라고 어려서부터 배우는 말입니다.
    우리말로도
    "당신 부모님 사망하셨다며? " 라고 쓰지 않듯이 말이에요.
    기사에서 드라이하게 반드시 필요할 때 (이중 수식의 경우 등) 아주 가끔 등장하지만
    미쿡에서도 남의 가족에 저런말 하면 싸대기 날아옵니다.
  25. nezumi · · 공감 7
    위키 내용보니 추도식이랑 관계없구요 저건 일반적이고 포멀한 표현도 아니에요
    영어 못하는 거 맞고 제대로된 영어 찾을 의지도 없고 성의도 없고 무례하고
    쓰레기들이네요
  26. 회색디지털 ·
    근데, Death anniversary에 무슨 비하적 표현이 있는 건가요?
    위키피디아에서보니깐 아시아권의 제사/제례를 저렇게 쓰고 있는 것 같은데....
  27. 블루드래곤17 ·
    쓰는 표현입니다
  28. 우주유랑객 · · 공감 1
    아무리 그래도 사망기념일이라고 쓰면 되나요?
    저런 건 박정희나 이승만이 죽은 날 써야죠.
  30. 모노모 · · 공감 2
    축하하는 기념일이란 뜻이 아니고 그냥 중립적으로 해마다 반복적으로 찾아오는 행사는 anniversary라고 합니다.
    물론 일상 영어에서는 결혼 기념일을 지칭하는 말로 제일 많이 쓰기는 하죠.
  31. HighSpring ·
    @님 아주 가끔 드라이하게 달력에서 그날 날짜만 말할 때 쓰는 말이에요. 심지어는 이라크 참전용사에 대해서도 안씁니다. 왜냐하면 조금도 망자에 대한 추모나 살아있는 사람의 감정 따위는 포함되지 않은 말이니까요.
  32. 모노모 · · 공감 2
    욕 먹을 일도 아니고 잘못된 영어도 아닙니다. 흥분하는 쪽이 영어를 모르는 쪽입니다.
  33. gatorfan ·

    memorial 같은 단어 놔두고 궂이? 라는 생각이 드네요. 그것도 아직 그분과 동시대를 살았고 아프게 기억하는 사람이 절대 다수라고 보는데요.
    욕먹어도 쌉니다
  34. Likesoft ·
    "주년"의 뜻이 "긍정"의 의미인 걸로 생각하는 것과 같은 건가 보군요...
    "레오나르도 다 빈치 사망 500주년" 이라는 말에서 '주년'은 그냥 500번째 해 라는 뜻일 뿐인것 처럼요.
  35. huskers ·
    그냥 쓰레기가 쓰레기짓 한겁니다.
    영어를 모르는 척 일부러한 짓으로 봅니다
    /Vollago
  36. kiper43 ·
    서당개 3년이면 풍월을 읊는다죠
    9년 동안 길들여진게 어디 가겠습니까?
  37. memory · · 공감 1
    처음 들어보는 말이라 서치해보니 인도 영어인듯 보입니다. 사용하는 사이트들이 전부 인도 아니면 방글라대쉬 사이트네요. 영국이나 미국에서는 절대 안쓰는 단어입니다.
  38. wegotogether ·
    아주 ㅈㄹㅂ이 나셨어요

    대단하다 연합
    자랑스럽네.

  39. edit2001 ·
    세금 아까워라. 구글번역도 저렇게 번역하진 않을텐데...
  40. KD2CST ·
    일베충 수준인듯.. 저표현은 아니죠

모두의공원 최근 글

모두의공원 목록 더 보기