· 톺아보기

일본인이 생각하는 한국인의 영어발음

드림위버 ·

조회 10,248 · 공감 0 · 댓글 53



출처: https://theqoo.net/1129678344


일본 출장 때 마끄부끄(Macbook) 라고 하는 것 보고 충격받았는데...


외전으로는

마끄오에스(macOS)

아이팟또(iPad)

아이폿또(iPod)

에어폿또(AirPod)

댓글 53

  1. 드로니 · · 공감 3
    세계학회에서 일본연자 나오면 한숨부터...ㅜㅜ
  2. 야생곰 ·
    마꾸도나루도 빠지면 섭하지요.
  3. 실버호크 ·
    마꾸도나루도
    도라고응보루
    자! ザ ㅋㅋㅋㅋㅋ
  4. XK-14 · · 공감 16
    ㅂㅅ들이 지네 발음이 없어서 따라하지도 못하네요 처음 부터 커피를 코피라하는 한국인 듣도보도못햇는데
  5. 찌쥬는두당 ·
    왜놈들에게는 커피를 코피라고 발음하는게 최선입니닼ㅋㅋㅋ
  6. HighSpring ·
    그 분들은
    고오-히
    이게 정답이라죠???
  7. 리바 ·
    마쿠도나루도? 고히? ㅋㅋㅋ


  8. 알베르트 ·
    일본에서 공부한 교수님이
    Address 를 '아도레스' 라고 하더군요.
    Sunshine hotel 은 '산샤인 호테루'
  9. 블랙버드4 · · 공감 1
    걔들이 발음가지고 뭐랄 처지는 아닐텐데...^^*
    마꾸도나루도...ㅎㅎ
  10. 알레그로 ·
    근데 보단이라고 해도 또 영미권 인도 사람들까지 알아 듣더라구요
  11. RaphKay ·
    마구도나루도 ...
    감히 영어에 대해 논하다니 .. 용감하군요 왜구.
  12. windowlicker ·
    저는 자꾸 '마쁘' 켜서 보면 된다고 해서 뭔소린가.. 했는데 map이었습니다
  13. 흰가람 ·
    일본인에겐 듣고싶지않네요.
    Hot을..호또라고 하지 않으면 못알아들으면서ㅜ
  14. 흰가람 ·
    헛 머라고 하나요?
  15. 드림위버 ·
    브라자-

    예시) 저는 얼마전에 강철의 연금술사 - 브라자후도 를 모두 보았습니다.
  16. 블랙버드4 ·
    @필스너우르겔님
    부라쟈... 입니다~^^*
  17. 에타카리나 ·
    필스너우르겔님 // 브라쟈
  18. 까나리 ·
    브라자???
  19. 유니세스 ·
    부-라쟈-
  20. 드림위버 ·
    @-필-님 그렇군요. 저는 일알못이라... 아패로도 개속...
  21. hello ·
    마구도나루도
  22. 롤롤v · · 공감 1
    처음 일본갔을때 가장 큰 충격이 마꾸도나르도....
  23. 에타카리나 ·
    마루치메디아
  24. 마리에 · · 공감 2
    ㅋㅋㅋㅋ 일본애들도 외국와서 영어공부하는 애들 발음은 나쁘지 않죠(한국인하고 잘통함 ㅋㅋ)
    근데 일본내 영어발음은....암울...
  25. wincom ·
    학회 등에서 The를 자꾸 '자'로 발음해서 너무 알아듣기가 어려워요..
  26. Kitsune ·
    아이스커피 달라고했는데 진짜 드럽게 못알아듣던...
  27. arc282 ·
    한국어에 R TH Z F (등등)발음이 없어진건 맞는데
    일본이 뭐라고 할 처지는.. ㅋ
  28. 그그 ·
    밀크 -> 미루꾸, 게임 -> 게무 교환학생 왔을때 정말 알아듣질 못했습니다.
  29. Nekisse · · 공감 2
    처음 국제학회 갔을때 "위 갓또 인따-레스팅구 리자루토" 하는 거 보고 학을 뗐습니다.
  30. 드림위버 ·
    리자루토가 뭐지?????????????????????????????????????????????????
    1분지남
    result 이거 맞죠?
  31. Nekisse ·
    @koosj님 네 맞습니다.
  32. BraveTeemo ·
    적어도 발음가능한 바리에이션에서 쪽국어는 우리나라말 반정도는 되나 모르겠네요.
    적어도 우리나라말이 표현가능한 발음이 더많아서 그나마 더 정확합니다.
    킷캣 말해도 이해못하길래 사진 보여주니 키토캐토 라고 들었던 기억은 정말이지…ㅋㅋㅋ
  33. 입틀막A ·
    지네들 혀 발음이 그지같은건 생각을 안하나봅니다
  34. 개굴개굴이 ·
    아디다스 져지

    를 이상하게 읽던데 ㅠㅠ;;;;
  35. Peter ·
    영상전공이라 일본간김에
    현장견학을 갔었는데
    스타지오 스타지오
    해서 뭔소리가 한참을 다시묻고 생각했던게 생각나네요

  36. decoys · · 공감 1
    굉장히 당황 스러운게
    자신들과 한국인들의 영어발음엔 차이가 없다고 느낍니다 ... 오히려 지들이 더 낫다고 생각하는사람들도 있다는게 충격 ㅋㅋ
  37. 갼이 ·
    The one thing
    보통 한국인 발음: 디 원 띵(씽)
    보통 일본인 발음: 쟈 완 씽구 (유학파가 아니고선 the를 모음 앞이라고 다르게 발음하지 않아요)

    한국어에 없는(사라진) 발음과 성조 때문에 영어 발음에 제약이 있고 대화에 혼란이 생기기도 하지만 장애 수준의 일본어 발음이 지적하는 건 어이없어요.
  38. 갼이 ·
    @물물교황님 네. 제 의도는 디, 더 같이 다른 발음이 되시도 하는데 일본은 모두 쟈 라는 것을 말하기 위함이었어요.
  39. 닭껍질구이 ·
    근데 원어민이 듣기에는 일본 발음이나 한국발음이나 전부 이상하게 들린다는데 맞나요?
  40. sweft · · 공감 1
    한국 발음은 의외로 잘 알아듣습니다.
    미군부대에서 일하시는 한국 아저씨들 보면 발음이 정말 한국적인데,
    미군들 완벽하게 알아듣고 대화합니다.
    심지어 왠만한 대학생들보다도 잘해요.
  41. 나어떠케요 ·
    @애착님
  42. 20TOTY · · 공감 1
    속으로는 알고있으면서 정신승리하는거 아닌가 싶을정도...
  43. 너에게닿아라 · · 공감 1
    제 일본 친구들이나 일본에 있을 때 어학 배운 쌤은 솔직히 자기들도 왜 그렇게 발음하는지 모르겠다며, 영어 원래 발음과 전혀 다르다고 일본어의 외래어를 부끄러워 하더라구요.
    /Vollago
  44. FluffyFox ·
    애플을 아프르라고 한다던가 ㄷㄷㄷ
  45. 트리프 ·
    앱은 아프리죠 ㅋ
    엑스박스는 에쿠스보쿠스
    엑박 라이브로 일본애들 하는말 듣고 뭔소린지했었던 기억이
    /Vollago
  46. cuirassier ·
    이러면 또 우리발음이나 일본발음이나 거기서 거기라고 외국애들 못알아듣는건 똑같다는 글 달립니다.
  47. 북극올빼미 ·
    위-루스: virus
    우이스키: 위스키
    츠아: tour
    네키스토: next
    자 프레미아무 모루츠: 더 프리미엄 몰츠(산토리 맥주)
    이런것 말고도 획기적인 것들이 많았던 걸로....
  48. 고물개 ·
    일본편의점 가서 커피머신 앞에서 손가락으로 가르키면서 커피 달라고 했는데 ...
    사장님이 그 옆 복사기 앞으로 데려가더니 카피 ? 하던 생각이 나네요
  49. 사장 ·
    미국에서 친해진 일본애랑 영어로 얘기했는데 계속 '이흐... 이흐...' 이러길래 이게 무슨 말인가 싶었죠.

    나중에 알고 보니 if...
  50. 가을호수 ·
    여러분
    에네르기 도 있습니다
    드라고노보르의 에네르기파
  51. OLIVER ·
    에네르기는 독일식 발음이에요..

    알러지/알레르기 처럼 독일식 발음을 차용한 용어가 일본엔 많다보니... 그걸 들여온 한국도 죄다 그런식...
    그리고 에네르기파는 일본에선 카메하메파...
  52. 민중의지팡이 ·
    일본에서 학교 다닙니다만, 서로 영어 발음 못 알아듣습니다. 대충 영어 수업시간에 서로 알아듣게 맞춰서 말해야 하니 일본식 발음화 되어가는데 진짜 죽을맛입니다.
  53. Flyaway ·
    제가 충격받은건 헤드폰과 이어폰의 발음을 처음 들었을 때 입니다.. 헷도홍 이야홍...

모두의공원 최근 글

모두의공원 목록 더 보기