K데헌 Golden의 터키어 버전을 불러보자.

댓글 7

1. 몸튼튼맘튼튼 · 2025-07-20 11:14:11

   먼저 한국어와 영어 따라 해보고 성공하면 도전해 봐야 할듯 하네요,
   정보 감사합니다.
2. 가을길 · 2025-07-20 11:38:59

   한국어 발음을 기준으로 한글을 표기하려고 노력하니까 복잡해지는 것 같습니다.
   한국어 발음과 동떨어진 터키한글을 새로 만든다면 좀 더 쉬운 터키한글이 되지 않을까 생각합니다.
3. protos · 2025-07-20 11:59:09

   @가을길님 국제음성기호(IPA)는 표기하는 언어가 바뀐다고 같은기호를 다른음 표기에 쓰지 않습니다. 주로 우리가 영어사진에 친숙하게 보았던 IPA기호는 7-80개 정도 됩니다. 훈민정음 역시 ㄲㄸㅃㅉㆅ ㅭ ᅟᆛ ᅟᆚ 등 60개 이상의 조합으로, 저는 이것을 모든 언어에 일관되게 1:1로 적용하고 있습니다. 아래링크는 정음자음 vs IPA의 대응표이고 hun-min.com에 들어가면 IPA모음과 정음모음의 대응표도 있습니다. 러시아/베트남/북경어/광동어/불어/프랑스어 등 다 그 나라 뮤직비디오 가사를 훈민정음으로 동일한 규칙에 따라 표기하고 있습니다.
   
   물론 어떤 언어가 단어마다 IPA를 표기하더라도 50-100년이 넘으면 그언어 사전에 표기된 IPA발음과 현재의 발음이 이격되는 현상이 나타납니다. 불어가 대표적으로 그렇습니다. 터키어의 경우는 비교적 최근에 로마자로 알파벳을 통째로 교체하는 개혁(아타투르크에 의해서)이 일어났기에 아직은 터키어 사전에서 안내하는 IPA기호를 믿을만하다고 봅니다. 원문의 가사 옆에 IPA를 표기하지는 않았지만(폭이 너무 넓어져서) IPA를 기초로 훈민정음으로 변환하였습니다.
   
   https://hun-min.com/category/%e6%ad%a3%e9%9f%b3-principle/%e6%ad%a3%e9%9f%b3-vs-ipa/#jp-carousel-1110
4. 가을길 · 2025-07-20 12:23:38

   @protos님
   저는 이 분야에 아무런 식견이 없기 때문에 개인적인 느낌만을 얘기했습니다.
   보면 알파벳도 자기 나라의 음에 맞게 수정해서 사용하는 거 같아서 입니다. (정확하지는 않습니다.)
   한글을 음 기호로 보지 않고 글자로 본다면 자기 나라의 음에 맞는 약간의 변형은 가능하지 않을까 생각했습니다.
   글자가 복잡해지면 학습 및 유지 비용도 함께 증가할 가능성이 크다고 생각합니다.
   과거 우리 한글의 복잡성이 단순화 한 것도 결국은 비용의 문제라고 생각합니다.
5. protos · 2025-07-20 13:43:55

   @가을길님 한글은 이름 그대로 글(문자)입니다. 문자는 소리를 정교하게 표기하는게 목적이 아니라 뜻을 적고 가독성이 높은게 중요합니다. 독서실이 무음상태로 유지가 가능한 이유죠. 한글은 문자로 사용되기 위해서 현재처럼 훈민정음보다 간소해진 구성을 가지는게 맞는 결정입니다. 원글에 한글을 없애고 훈민정음을 쓰자는 주장은 전혀 없습니다.(이전에 제가 쓴 글에도 항상 비슷한 오해가 있는데, 훈민정음과 한글은 다른 존재입니다.) 다만 한글날 훈민정음이 뭔소리든 표기할 수 있다고 떠벌이는 기사는 매년 반복되지만, 후손들이 훈민정음으로 뭘 어떻게 표기할 수 있는지 모르기에 시범을 보여주는 것입니다.
   
   로마자(알파벳)을 자기나라의 음에 맞게 수정해서 사용한다는 것은 맞습니다. diacritics(첨자)를 달기도 하죠. 터키어 역시 C/S에 돼지꼬리를 달고 있습니다. 반면에 저는 훈민정음 28자에 형태변형을 가하거나 새로운 자형을 만든 경우는 없습니다. 세종이 만든 28자의 형태가 추가자형이 필요없이 완벽하기 때문이죠. 예를 들어 원글에 나오는 'yapayalnız'의 IPA표기는 [japaˈjaɫnɯz] 입니다. 단어 끝 발음이 IPA는 /z/라고 적혀 있는데 뮤비에서 한국인의 귀에 들리는 것은 'ㅅ'발음일 껍니다. 터키알파벳 표기에 /z/발음은 ㅿ에 해당한다고 해놓고 표기는 '스'로 표기 한 것도 원글속의 자형을 보면 납득이 가죠. 끝음의 /z/가 /s/을 오고가는 것은 여러 언어에서 나타나는 현상이고, 훈민정음은 그것마저 초월적 자형설계를 통해 극복하죠. 해례본에서는 ㅿ의 자형이 체용(體用)을 달리했다고 설명합니다. 그러나 후세들은 체용을 달리했다는게 무슨 뜻인지 아직도 모릅니다.
6. Usta · 2025-07-21 14:45:02

   튀르키예 10년 살았고, 터어키어과 졸업했으며, 1년에 1-2번 아직 왔다갔다 하지만 한국어로 모든 발음이 안됩니다.
   
   어릴때 마이클 잭슨 빌리진을 들리는데로 따라 부르던 생각 나네요.
   
   튀르키예 자체가 억지로 문자개혁(?) 당했을뿐 한국하고는 다르고 알파벳으로 억지로 맞춘 발음이 같지도 않아요.
   
   이슬람이기에 이건 무슬림 국가 공통적인데 아랍어,페르시아어가 꽤 많은데 알파벳으로 바꾸고 나중에 프랑스어,영어 단어 유입도 많죠. 그리고 억지로 만들어낸 단어들 가령 school에서 본따 okul(오쿨)식의 근본없는 단어들 같은게
   많습니다.
   
   아직도 한국의 그 억지 교육에 모든 발음이 되는
   훌륭한 문자라고 세뇌되서 그거 믿는 사람들이 많죠.
7. protos · 2025-07-21 15:03:48

   @Usta님 orthography(정서법/맞춤법)과 phonology는 다르죠. 현행 로마자 위주의 문자만 터키어 말소리에 안맞는게 아니라 우리가 흔히 아랍문자라고 부르는 오토만 시대의 전통문자도 소리와 정확히 맞지는 않았을듯. 터키 정부가 개혁한 문자의 철자와 실제 터키인의 말소리의 간격이 있다는 건 저도 느끼고 있습니다만 저는 이 글 뿐 아니라 외국어를 훈민정음으로 표기할때 그들의 알파벳에 훈민정음을 배정하지 않고 turkish phonology(음운론)에 나오는 IPA기호에 맞춰서 훈민정음을 배치합니다. 윗 댓글에서도 밝혔듯이 원글에 골든의 터키어 가사 옆에 훈민정음을 표기했지만, 그건 화면 가로폭이 좁아서 그런거고 실제로는 터키어 가사 > IPA로 변환 > 훈민정음의 변환 과정을 거쳤습니다. (원글 마지막에 터키어 철자마다 훈민정음을 간단한 표로 정리한 건, turkish phonology를 통째로 일반인에게 소개하려면 일반인이 IPA기호를 다 안다는게 전제되어야 하는데 한국정규교육에 IPA는 없죠.) 아래 링크가 위키의 터키어 음운론(phonology)이고 IPA로 다 설명하고 있습니다. 만약 Usta님이 터키어 음운론에 있지만 IPA에도 없는 발음이 현지 터키어에는 존재한다고 주장하시는 거라면 제 방법에 빈틈이 발생할 수 있겠죠. 사실 phonology도 이스탄불이나 터키 어느지역이냐에 따라 세부적으로는 달라질수 있으니까요. (예를 들어 한국어도 서울말과 부산말의 phonology는 다를껍니다. 특히 모음이 많이 다를꺼예요. 부산사람이 '쌀' 'ㅢ' 같은 발음을 잘 못하는 걸 보면요. 다만 K팝 데몬헌터스는 넷플릭스에서 현행 터키중앙정부 표준발음을 구사하는 성우를 고용했으리라는 가정하에 그렇게 변환을 한 겁니다.(forvo.com에서 터키어 단어들의 실제 녹음을 들어봐도 터키어 철자와 발음이 이격된다는 건 많이 관찰되요. 오래된 녹음이거나 사는 지역별로 소리가 다를수도 있겠죠. 아랍문자는 모음표기에 별 신경을 쓰지 않는 문자체계니까요.)
   
   요약하면 터키어 알파벳 맞춤법에 훈민정음을 맞춘게 아니라, IPA에 훈민정음을 맞췄습니다.
   만약 IPA도 터키어 소리를 모두 담을수는 없다고 하신다면, 그건 터키 알파벳과 훈민정음도 마찬가지겠죠.
   원문에 IPA포함 버전도 마지막에 넣었으니 확인해보시기 바랍니다.
   
   https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_phonology