2. Acuérdate que tienes que devolver el libro el martes.

이번엔 2번째 문장을 볼게요! 42문장을 보고 싶으시면 여기를 클릭해주세요.

 

*Acuérdate que tienes que devolver el libro el martes.

 

이번 문장은 쉬운 편입니다. Acordarse 동사를 이미 알고 계신다면 말이죠.

 

답 먼저 볼게요.

 

Acuérdate de que tienes que devolver el libro el martes.

 

 

 

Acordarse 동사는 뒤에 de 를 붙여서 ~를(de) 기억하다. 라는 뜻입니다.

 

이것과 헷갈릴 수 있는 동사가 있는데, 바로 recordar 동사입니다.

 

이 recordar 동사는 뒤에 de 를 붙이지 않습니다.

 

예제 문장 볼게요.

 

¿Te acuerdas de ese chico que me dijiste el otro día?

= ¿Recuerdas a ese chico que me dijiste el otro día? (여기서 a 는 뒤에 사람이 직접목적격으로 와서 무조건 붙여줘야 합니다. 하지만 사람이 아닌 명사가 오더라도 a를 붙여줄 수 있습니다.)

 

Recordar 동사는 영어의 remind 동사라고 생각하시면 이해하기 편하실 겁니다. 물론 영어에서 remind 뒤에 of 가 온다고 해서 그에 상응하는 de를 붙여주시거나 하면 안 되구요.

 

Tu cara me recuerda a tu abuelo. 너의 얼굴은 네 할아버지를 떠올리게 해.

 

밑의 두 문장은 El Diccionario panhispánico de dudas 에서 가져왔습니다.

 

El caso recuerda el de la campesina Elvia Cortés.

Su tocado recuerda a los tocados clásicos.

 

위에 적었듯이, 사람이 아닌 명사가 직접목적어로 오더라도 a 를 쓰도록 허용하고 있습니다.

 

다시 acordarse 동사로 돌아가자면... 항상 뒤에 de 를 붙여야 한다는 거 잊지 말아주세요.

 

Acordarse 동사와 recordar 동사 예제 몇개로 마치겠습니다. :)

 

No me acuerdo del código. 비밀번호 기억이 안 나.

= No recuerdo el código. 비밀번호 기억이 안 나.

 

Creo recordar que lo vimos ayer. 내가 기억하기론 우리 그거 어제 봤어.

= Creo acordarme de que lo vimos ayer. 내가 기억하기론 그거 어제 봤어. (우리)

 

Hay que entregar el trabajo a Lilia. Recuérdamelo. Lilia한테 과제 제출해야 돼. 나한테 그걸 기억나게 해줘.(직역)

 

 

 

 

OJO! 중요한 걸 빼먹을 뻔 했는데 acordarse 동사에 se 를 빼고 쓰시면 전혀 다른 의미(동의하다.)가 됩니다.

 

예를 들어 Estoy de acuerdo 는 "기억"과는 전혀 상관 없이 "동의한다."라는 의미고 "알았다"는 표현 중 간단하게

 

De acuerdo. 라는 게 있습니다.