스페인어 감탄사+속어 글을 작성한 게 무려 2년 6개월 전이라는 걸 깨닫고 (...)

 

조금 더 다양한 속어를 여러분과 공유하고자 이렇게 글을 올려요. :) 

 

1편에서 다뤘던 기초적 표현들 (joder, coño 등)은 다루지 않겠습니다.

 

 

 

Vete a la mierda

 

= 직역하자면, mierda 로 꺼져버려 라는 뜻입니다. 그냥 vete 보다 훨씬 경멸적인 표현입니다.

 

 

Que te den (Que le den, Que les den)

 

= 직역하면 너에게 주기를. 이라는 표현인데 뒤에 몇가지 단어가 좀 생략되어 있는 경우입니다.

 

더 경멸적으로 사용하고 싶으시다면 Que te den por culo 라고 하시면 됩니다. 이 경우도 뒤에 단어가

 

생략되어 있지만 그거까지 말하는 경우는 없습니다. 뜻은, 네 엉덩이에 (...)을 주기를. 입니다. 

 

뭐가 생략된 건지는 여러분 상상에 맡길게요.

 

* 위 표현의 Que 는 띨데를 동반하지 않습니다. 감탄사 표현이 아닙니다.

 

 

Me cago en (...)

 

= cagar 동사는 "응아를 하다."라는 뜻입니다. 근데 경멸적인 표현으로 쓰입니다. 보통 많이 쓰는 말이

 

¡Me cago en la puta madre! 등입니다. Me cago en tus muertos. tus muertos 라고 하면 상대방에게 하는

 

말이지만 그냥 en la puta madre 라던가 Me cago en Diós. 같은 경우는 누구를 지칭하는 게 아니고 그냥

 

혼자 주절주절 욕할 때 쓰입니다. Diós 는 좀 강하게 들리다보니 Diós 대신 diez 를 쓰는 경우도 있습니다.

 

Me cago en diez 라구요.

 

 

¡La madre que me parió!

 

= 직역하면, 날 출산한 어머니! 입니다. 보통 놀라거나 황당한 경우 쓰이는 경멸적인 표현입니다. 

 

La madre que te parió 라고 한다면 상대방에게 쓰는 말이고 그 상대방 때문에 황당한 일을 겪었거나

 

도저히 이해가 안 되는 상황이거나 바로 그때 사용해주시면 됩니다.

 

 

¡Con dos cojones! 

 

= 직역으론 "두 불알과 함께!" 인데요.. 용감한 일을 할 때 쓰입니다. 용감하다는 게 참 많은 의미가 있죠.

 

이 표현은 특히나 낯짝 두껍게 뭘 부탁하거나 무슨 일을 할 때 경멸적 의미로 많이 사용합니다.

 

친구가 돈을 얼마 빌려가고 갚지도 않은 채 또 빌려달라고 하면 그 때 이런 표현이 적절합니다.

 

 

¡Estoy flipando!

 

= 무척이나 놀랍고 당황스럽고 황당할 때 쓰는 표현입니다. 좋은 의미로 쓰일 수도 있고 그렇지 않은 의미로

 

쓰일 수도 있습니다. 예를 들어, La chica a la que conocí ayer estaba buenísima que flipas. 어제 알게 된

 

여자애 너가 자지러질 정도로 섹시했어. 대충 이런 뜻입니다. 위의 표현 중 여기에 대신 쓸 수 있는 게

 

"어쩌구 저쩌구 que te cagas" 라고 쓰실 수도 있습니다. 다시 예를 들어서, Hay una discoteca que ponen una

 

música tan buena que te cagas. 이런 식으로 엄청나게 과장하는 표현을 할 수 있습니다.

 

참고로, flipante 라는 형용사로도 사용할 수 있습니다.

 

 

Cabrón (cabrona), Capullo, Gilipollas (단수도 s를 동반함), Imbécil 등

 

= 상대방을 지칭하기 위한 경멸적 표현들입니다. 단편적인 예로..

 

너 애가 왜 이렇게 못됐어! Qué malo eres! -> Qué cabrón eres!

 

이런 식으로 우리가 잘 알고 있는 좀 안 좋게 표현하고 싶은 단어들을 이런 단어들로 바꿔주면 됩니다.

 

 

 

지금 당장 생각나는 건 이정도네요. 제가 하도 욕설을 내뱉지 않는 타입이라 하하 ... 

 

제 멕시코 친구가 스페인 온지 1달 다 되가는데 항상 하는 말이 스페인 애들은 욕을 아주 입에 달고 사는 거

 

같다고 합니다. 정말 길 걸으면서 조금만 귀 기울이면 여기 저기서 hijo puta no sé qué no sé qué 많이 들립니다.

 

 

어학당에 이런 저급 단어, 표현들을 다시 적게 되서 죄송한 말씀 드리는 바이며.. 

 

혹시라도 더 생각나시는 속어 있으시거나 하시면 적어주세요. 저도 또 생각나면 더 수정해 나가겠습니다.

 

 

 

Espero que os haya gustado :)