[ 중국어 ] 我们的一小步，世界的一大步

댓글 3

1. Camille · 2019-07-20 00:03:27

   블로그 잘 봤습니다. 한가지 문의 드리고 싶은게 있습니다. 위의 예문은 동격으로 봐서 "우리의 작은 한 걸음, (곧) 세계의 큰 한 걸음" 이렇게 해석 (번역이 아닌 해석)을 해도 될까요? "되다"라는 동사에 해당하는 단어가 없음에도 이런 구문은 되다로 해석을 하는 것이 맞을까요?
   
2. 푸우시로 · 2019-07-20 23:08:44

   안녕하세요. 저는 중국어를 전공한 사람이 아니라서, 답변해 드리기가 조금 조심스러운데요. 중국의 표현중 상당수가 문자 그대로 옮겨 놓으면 의미가 잘 전달이 안되고 무척 딱딱한 표현이 되는 경우가 많은것 같아요. 그래서 영화 자막 같은걸 보면 상당히 의역화 된 표현이 많습니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
   
3. ajinzio · 2019-07-24 01:48:58

   중국 화장실 소변기에서 많이본 글귀군요 ^^
   /Vollago