일본산당

일본 생활에 관련된 이야기를 합시당

日本語
일본어 질문입니다. 6

노노리리
2,193
2024-07-02 18:56:54 219.♡.12.135

離床
在床
起き上がり
就床

를 각각


침대 밖

침대 안

기상

취침

으로 번역할 수 있을까요?


한국에는 없는 단어라 어렵네요...ㅠㅠ

글 읽어주셔서 감사합니다.

노노리리 님의 게시글 댓글
댓글 • [6] 을 클릭하면 간단한 회원메모를 할 수 있습니다.
런치쿠폰
IP 60.♡.99.186
07-02 2024-07-02 19:48:34 / 수정일: 2024-07-02 19:49:16
·
- 離床 : 기상 (起床) - 잠자리에서 일어남
- 在床 : 침상에 있음 (臥床) - 침대에 누워 있음
- 起き上がり : 기상 후 기립 - 일어난 후 바로 서다
- 就床 : 취침 (就寢) - 잠자리에 들다

이렇게 하면 각 단어의 뉘앙스를 조금 더 분명하게 구분할 수 있습니다 by 챗지피티
노노리리
IP 126.♡.178.189
07-02 2024-07-02 20:12:49
·
@런치쿠폰님
댓글 감사드립니다.
죄송하지만 제가 한 번역이 더 알기 쉬운거 같기도 한데요...🥺 離床은 기상후 침대이탈같은 느낌이구요🤔
런치쿠폰
IP 60.♡.99.186
07-02 2024-07-02 20:16:11
·
@노노리리님 by 챗지피티 말고는 전부 LLM이 만들어준거라 ㅎㅎ
yoonseungju
IP 150.♡.242.137
07-02 2024-07-02 20:25:43
·
介護 용어 같은데 맞나요? 애초에 업계용어 인데다 介護 라는 분야 자체가 한국에서는 1:1로 대응할만한 업종이 없어서(
그나마 가까운게 간병인 이지만 많이 다르지요.. ) 딱 한 단어로 표현하기보다는 그냥 풀어서 표현하는게 의미를 전달하기는 쉽지 않을까 싶네요.

아니면, 아예 한자 그대로 쓰거나 창조 하시고 주석으로 해결을.. 하는게 현실적일 것 같습니다.

이상 離床( https://www.totec-mlife.jp/blog/useful-info/230601#id_a1 ) 찾아보고 어질어질해하며 단 댓글이었습니다 ㅎㅎ
노노리리
IP 45.♡.97.34
07-02 2024-07-02 23:23:25
·
@yoonseungju님 조언 정말 감사드립니다.
離床 부재
在床 재실
起き上がり 기상
就床 취침

이정도가 적절한 거 같아요😊
커땅바
IP 114.♡.107.114
07-03 2024-07-03 16:26:21
·
離床이상...을 의학용어로 그대로 사용하나 보네요..
링크를 보니...환자가 보행불가 상태에서 보행가능상태로 침상을 털고 일어나는걸 말하는거 같습니다.
https://blog.naver.com/changsoo_kim/223149274444
목록으로
글쓰기
목록으로 댓글보기