잡담
iOS 온디바이스 번역 생각보다 꽤 쓸만해졌네요
조회 1,537 · 공감 0 · 댓글 4
요즘 업데이트 중인 앱(꼬뜨 피드)에 iOS 온디바이스 번역 기능을 붙여 보고 있는데,
품질/속도가 생각보다 괜찮아서 공유해 봅니다.
iOS 26.4부터 애플 인텔리전스를 번역에 붙이면서 번역 방식을 품질/속도 위주로 고를 수 있습니다.
정확도를 살짝 포기하고 대신 속도를 고를 수 있더라고요.
(한 문장당 470ms -> 10~20ms 정도로 속도 대폭 개선, 품질은 큰 차이 없음)
영상은 앱 내에서 해커뉴스(영문→한글), 클리앙(한글→영문) 글을 번역해 본 장면입니다.
(속도 우선 - Apple lowLatency 방식)
|
|
|
양방향 모두 생각보다 자연스럽게 번역되고, 이미지 안에 있는 글씨까지 자동으로 읽어서 기기 안에서 바로 번역해 주네요.
서버를 거치지 않고 기기 안에서 처리돼서 속도도 빠르고, 따로 API 비용이 드는 것도 없습니다.
안드로이드도 번역 기능 유료 API 없이 가능한지 찾아보고 있는데, 제가 테스트해 본 바로는 온디바이스용 구글 ML Kit이나 Bergamot은 애플보다 한글 번역 품질이 아직 많이 아쉽네요.
번역 품질 비교 (정확 · 약간 어긋남 · 뜻 틀어짐)
| 방향 | 문장 | Apple lowLatency | Apple highFidelity | Bergamot | ML Kit |
|---|---|---|---|---|---|
| ko→en | 22 | 14 · 6 · 2 | 20 · 0 · 2 | 5 · 8 · 9 | 1 · 6 · 15 |
| ko→ja | 22 | 20 · 1 · 1 | 17 · 3 · 2 | 5 · 7 · 10 | 0 · 4 · 18 |
| ja→ko | 11 | 10 · 1 · 0 | 8 · 2 · 1 | 3 · 2 · 6 | 0 · 6 · 5 |
| ja→en | 2 | 2 · 0 · 0 | 2 · 0 · 0 | 2 · 0 · 0 | 1 · 0 · 1 |
| en→ko | 11 | 6 · 3 · 2 | 6 · 5 · 0 | 4 · 4 · 3 | 2 · 3 · 6 |
| en→ja | 2 | 1 · 1 · 0 | 2 · 0 · 0 | 1 · 1 · 0 | 0 · 2 · 0 |
| 합계 | 70 | 53 · 12 · 5 | 55 · 10 · 5 | 20 · 22 · 28 | 4 · 21 · 45 |
모바일에서 해외 사이트 자주 보시는 분들은 일일이 번역 버튼 누르는 것보다 이런 방식으로 보는 게 꽤 편할 것 같아요.
다른 언어도 추가해서 테스트해봐야 겠네요. 😁
댓글 4
설명서나 언론기사같은건 번역 잘 되더라구요.
사실 이런건 꽤나 예전부터 다른 번역들도 퀄리티가 되긴 했지만 아이폰에선 사파리에서 바로 되는게 편하다보니.....