CLIEN

본문 바로가기 메뉴 바로가기 글자크게보기 다크모드
톺아보기 공감글 추천글
커뮤니티 C 모두의광장 F 모두의공원 I 사진게시판 Q 아무거나질문 D 정보와자료 N 새로운소식 T 유용한사이트 P 자료실 E 강좌/사용기 L 팁과강좌 U 사용기 · 체험단사용기 W 사고팔고 J 알뜰구매 S 회원중고장터 B 직접홍보 · 보험상담실 H 클리앙홈
소모임 소모임전체 임시소모임 ·비어있당 ·아이포니앙 ·굴러간당 ·자전거당 ·방탄소년당 ·MaClien ·주식한당 ·일본산당 ·바다건너당 ·비어있당 ·소셜게임한당 ·골프당 ·키보드당 ·안드로메당 ·나스당 ·날아간당 ·노젓는당 ·개발한당 ·땀흘린당 ·퐁당퐁당 ·육아당 ·꼬들한당 ·포뮬러당 ·콘솔한당 ·AI그림당 ·이륜차당 ·캠핑간당 ·소시당 ·냐옹이당 ·사과시계당 ·덕질한당 ·디아블로당 ·리눅서당 ·PC튜닝한당 ·가상화폐당 ·테니스친당 ·임시소모임 ·패스오브엑자일당 ·야구당 ·밀리터리당 ·스팀한당 ·클다방 ·갖고다닌당 ·WOW당 ·VR당 ·활자중독당 ·레고당 ·전기자전거당 ·젬워한당 ·와인마신당 ·DANGER당 ·축구당 ·뚝딱뚝당 ·심는당 ·방송한당 ·그림그린당 ·ADHD당 ·IoT당 ·찰칵찍당 ·미끄러진당 ·시계찬당 ·오른당 ·클래시앙 ·스타한당 ·창업한당 ·여행을떠난당 ·나혼자산당 ·라즈베리파이당 ·AI당 ·3D메이킹 ·e북본당 ·물고기당 ·X세대당 ·배드민턴당 ·농구당 ·블랙베리당 ·곰돌이당 ·FM당구당 ·블록체인당 ·보드게임당 ·볼링친당 ·문명하셨당 ·요리한당 ·쿠키런당 ·대구당 ·개판이당 ·동숲한당 ·날아올랑 ·이브한당 ·패셔니앙 ·도시어부당 ·FM한당 ·맛있겠당 ·걸그룹당 ·안경쓴당 ·차턴당 ·총쏜당 ·내집마련당 ·하스스톤한당 ·히어로즈한당 ·인스타한당 ·KARA당 ·어학당 ·가죽당 ·LOLien ·Mabinogien ·미드당 ·땅판당 ·헌팅한당 ·영화본당 ·MTG한당 ·소리당 ·노키앙 ·적는당 ·소풍간당 ·품앱이당 ·리듬탄당 ·Sea마당 ·SimSim하당 ·심야식당 ·윈태블릿당 ·파도탄당 ·테스트당 ·빨콩이당 ·공대시계당 ·터치패드당 ·트윗당 ·WebOs당 ·윈폰이당
© CLIEN.NET
공지[긴급 서버 점검] 잠시 후 16:30~17:00 까지 긴급 서버 점검이 실시됩니다. 더보기

뚝딱뚝당

잡담
목공에서 사용되는 일본어와 순화어 13

10
팥밤양갱
1,887
2022-08-09 16:23:02 수정일 : 2022-08-22 13:26:50 121.♡.204.142

 뚝딱뚝당이 창당되어 아주 기쁩니다. 

창당 덕분에 댓글만 가끔 달다가 첫글을 쓰게 되네요. 

고수분들도 시작하는 분들도 여러 작품 공유하며 밀고 끌고 정보공유했으면 좋겠습니다. 


저는 일본어를 조금 공부한 사람으로 일상에서 잘못된 일본단어들을 종종 접하게 됩니다.

한글이 있는데 굳이 일본어를 써야하나 생각이 드는 단어도 많고, 일본어 발음 자체가 와전된 경우도 많습니다.

예) 찌개다시, 겐세이, 시네루, 후루꾸, 오마시, 오함마 등

반대로 일본어가 아니면 그 맛이 영 살지 않는 경우도 있죠. 


현장에서 쓰는 일본어 자체가 잘못되었다고 생각하지는 않습니다.

오/남용 되는 일본어의 순화어라고 나오는 단어들은 한글도 많지만 영어표기도 아주 많습니다. 

둘다 외국어이기 때문에 과연 일본어 대신에 영어를 쓰는 것은 타당한가에 대해서도 계속 의문을 가지고 있습니다.

하지만 정서상 영어를 순화어로 사용하는 것이 거부감이 덜하므로 한글로 대체가 안되는 단어는 영어를 권장합니다. 


당장 아래의 일본어들을 순화어로 바꿔쓰자는 말은 하지 않겠습니다. 

다만, 어떻게 만들어진 단어이고 원래는 어떤 단어이며 이런식으로 순화해서 사용할 수 있다 정도만 알아주셨으면 하는 마음에

이 글을 작성하게 되었습니다. 

여러가지 일본식 현장 용어들이 있지만 여기에서는 주로 목공에서 사용하는 용어들을 정리해보겠습니다. 

어떤 단어들은 대체할 순화어가 없거나 어색할 수도 있습니다. 

이후에도 뜻이 궁금하거나 어원이 궁금한 단어가 있으면 댓글이나 쪽지로 문의주세요. 

제가 잘 못 알고있는 단어에 대해서도 댓글 부탁드립니다.

저도 아직 모르는 단어가 태산같으니 같이 공부하는 마음으로 차근차근 정리해나갈 생각입니다. 



단어 바른발음 외국어표기 권장 순화어
추가설명
기리 키리 (X) (일) 切り → ビット 드릴비트, 비트 일본에서도 '기리'보다는 '드릴비트'를
주로 사용 
노기스 노니우스 (일) ノギス 버니어캘리퍼스 독일어 노니우스의 일본발음
보루방 보어머신 (독) Bohrmaschine
(일) ボール盤
보링머신, 천공기,
드릴프레스
구멍의 독일어 '보어'를 일본식으로 '보루'
+ 한자 '판'의 일본발음 반'이 합쳐진 단어
스라 츠라 (일) 面( つら) 표면, 모서리, 끝선 주로 표면처리, 표면맞춤의 의미
우라 우라 (일) 裏(うら) 알판 (뒷판)
우마 우마 (일) 馬 (うま) 작업대, 발판
스기목, 스기 스기 (일) 杉(すぎ) 삼나무
히노끼 히노끼 (일) 桧(ひのき) 편백나무
신주 신츄- (일) 真鍮(しんちゅう) 황동, 놋쇠 真鍮를 한자발음 그대로 읽으면 '진유'
조기대 죠-기 (일) 定規 가이드 '자'의 일본어 '죠-기' + 대
일본에서는 그냥 '죠-기' 또는 '가이드'라고 함
피스 비스 (프) vis
(일) ビス
나사, 나사못 프랑스어 '비스'. 일본에서는 '비스'로
쓰지만 한국에서는 '피스'로 와전
헤라 헤라 (일) 箆(へら) 주걱
방 (사포단위) 방 (일) 番(ばん) 번, 그리드(grid) #320 또는 P320 등으로  표기하고
320방 사포라 읽었던 단위
다루끼 타루키 (일) 垂木(たるき) 한치각, 소할재 한치각:가로세로 한치짜리 각재
(한치:약3.03cm)



팥밤양갱 님의 게시글 댓글
  • 주소복사
  • Facebook
  • Twitter
댓글 • [13] 을 클릭하면 간단한 회원메모를 할 수 있습니다.
팥밤양갱
IP 211.♡.142.154
08-09 2022-08-09 16:46:24
·
PC로 표만들어서 작성했는데 모바일로 보니 표가 엉망이 되네요 ㅠ
지희아빠
IP 223.♡.253.204
08-09 2022-08-09 17:20:41
·
저도 이 주제로 뭔가를 구상하고 있는데 매우매우 공감합니다.
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-10 2022-08-10 07:55:02
·
@지희아빠님 뜻이 통하는 분을 만나서 반갑습니다. 결과물이 기대됩니다~
어찌나민굴
IP 14.♡.52.186
08-09 2022-08-09 17:31:42
·
이런 정보 너무 좋습니다. 굳이 쓸 필요없는데, 저런 단어들을 일부러 강요하는 곳도 종종 있더군요.
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-10 2022-08-10 07:56:40
·
@어찌나민굴님 그렇지요, 이걸 굳이? 라고 생각되는 말들이 많아요. 알면서도 원활한 소통때문에 계속 쓰게 되고 그렇네요
OLIVER
IP 39.♡.212.216
08-09 2022-08-09 17:59:24
·
조기대가 일본어 유래였다니ㅎㄷㄷㄷ 몰랐습니다.
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-10 2022-08-10 07:58:09
·
@OLIVER님 파면 팔수록 이게???? 아니 이것도???? 하는게 계속 나와요. 그래서 재밌습니다 ㅎㅎ
Getter_ROBO
IP 39.♡.230.160
08-10 2022-08-10 11:10:20 / 수정일: 2022-08-10 11:10:34
·
사포에서 방 이라는 단어도 일본어로 알고있습니다. 저희 공방은 '번' 혹은 단순히 숫자로 통일하고 있습니다.
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-11 2022-08-11 08:21:41
·
@Getter_ROBO님 맞네요. 내용에 추가해야겠어요. 자세히 찾아보면서 알게된 놀라운 사실이, 사포가 몇번인지 세는 단위인 '방수(번수)'가 '番數 (차례번, 셀수)가 아니라 '番手(차례번, 손수)' 한자를 쓰는거네요.
슐츠박사
IP 1.♡.191.72
08-19 2022-08-19 06:38:06
·
제가있는 현장에서 많이쓰는 용어는 가베, 덴조, 가네, 와꾸, 데나오시, 도끼다시, 나라시, 구베, 젠다이, 우라, 후끼 등등이 있네요. 10년넘게 옆에서봐도 순화해서 부르는게 쉽지 않을듯 해요.
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-22 2022-08-22 13:30:11
·
@슐츠박사님 용어들을 보니 건축목수님이신가봐요. 저도 '후끼'와 그걸 연결하는 '구찌'는 알면서도 자꾸 일본어 그대로 사용하게 되네요. 현장사람들끼리 내용 전달이 바로바로 되니까 그런가봐요
그의미소
IP 211.♡.121.150
08-19 2022-08-19 13:31:26
·
좋은정보 감사합니다~

+ 한가지 추가하자면,
'다루끼' 는
우리말 - '한치각'으로 써주면 좋을것같습니다^^
팥밤양갱
IP 121.♡.204.142
08-22 2022-08-22 13:27:59
·
@그의미소님 댓글 감사합니다. 다루끼 추가했습니다. 이렇게 '치'와 치의 10배 개념인 '자'를 다시 공부하게 되네요.
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB
업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg
지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
목록으로
글쓰기
목록으로 댓글보기 이전글 다음글
아이디·비번 찾기 회원가입
OTP 앱 인증코드
인증코드를 받지 못하는 경우
이용규칙 운영알림판 운영소통 재검토요청 도움말 버그신고
고객지원
  • 게시물 삭제 요청
  • 쪽지 신고
  • 닉네임 신고
  • 제보 및 기타 제안
개인정보처리방침 이용약관 책임의 한계와 법적고지 청소년 보호정책
©   •  CLIEN.NET