저는 아침에 침대에서나 출퇴근 길에 기술 관련 뉴스레터를 받아 읽곤 합니다. 그런데 이게 대부분 영문이다 보니 초반에만 조금 읽고 후엔 잘 안보게 되더라고요.

편하게 한글로 읽고 싶다는 니즈가 있었는데, 왜인지는 모르겠지만 지메일 데스크탑엔 있는 번역 기능이 모바일에는 없습니다ㅜㅠ

그래서 직접 구글 번역보다 퀄리티 좋은 딥엘 번역기로 번역된 메일을 받는 서비스를 만들어봤습니다.

일단 방법은 매우 간단합니다.

1. 서비스용 지메일 계정을 하나 생성합니다

2. 이 계정을 지켜보면서 영문 메일이 오면 그걸 한글로 번역해서 답장하는 서버를 구현합니다

  여기서 대부분의 뉴스레터는 html 형식이기 때문에 html을 파싱 -> 텍스트 추출 -> 번역합니다. 

  그리고 자연스러운 번역을 위해 html태그 단위로 번역하지 않고 모든 텍스트를 모은 후에 번역을 돌립니다

3. 본래 메일 계정에서 번역하고 싶은 뉴스레터를 서비스 메일 계정으로 자동 포워딩하도록 설정하면 완료입니다

그럼 이제 아래처럼 제 메일엔 원문 메일과 번역 메일이 오게 됩니다. 딥엘 번역이 꽤 자연스러워서 좋습니다. 근데 무료 플랜이라 테스트 몇개 해보니 벌써 사용량이 꽉찼네요..