톺아보기
공감글 추천글
e북본당
전자책
앤디위어: 마션 - 좆됐다로 시작하네요... 8
aimhigh
aimhigh  메모
125.♡.146.176
2020-04-25 21:19:06 1,520

앤디위어: 마션 - 좆됐다로 시작하네요... 사진

===
흠. 이런 표현을 책에서 처음 접해보네요.

원어가 궁금합니다.

드로고
드로고  메모
IP 210.♡.185.153
04-25 2020-04-25 21:26:22
I'm pretty much fucked. That's my considered opinion. Fucked.
번역이랑 동일합니다. ^^
·
aimhigh
aimhigh  메모
IP 223.♡.24.62
04-25 2020-04-25 21:37:38 / 수정일: 2020-04-26 09:34:42
@드로고님 감사합니다.
=== ‘망했다’ 정도로 해도 될 것 같긴 합니다.
·
Mjuzik
Mjuzik  메모
IP 61.♡.49.196
04-27 2020-04-27 02:31:16
aimhigh님// screwed up 정도였음 망했다로 하면 됐겠지만 fucked up이니 좆됐다가 더 적절할 것 같아요.
/Vollago
·
빨간기타
빨간기타  메모
IP 222.♡.176.137
07-02 2020-07-02 20:46:03
@aimhigh님 난 완전히 망했어. 그것은 내가 고려하는 의견이다. 빌어먹을. - 파파고

이렇게 하면 애니메이션 더빙판 느낌이네요 ㅋㅋ
·
aimhigh
aimhigh  메모
IP 125.♡.146.176
07-02 2020-07-02 20:48:47
@빨간기타님 Member Yuji가 떠오르네요,,, ㅎㅎ
·
linak
linak  메모
IP 117.♡.15.63
04-27 2020-04-27 08:10:59
첫문장 쎄게 한방 먹이고 들어가는거 좋아요 ㅎㅎ
·
Wools
Wools  메모
IP 112.♡.181.220
04-27 2020-04-27 16:10:20
책 아주 재밌지요.
영화에서도 인상적이에요.
·
뭉게구름4
뭉게구름4  메모
IP 61.♡.189.2
05-04 2020-05-04 14:49:08
앤디위어 아르테미스도 나름 재미있게 읽었습니다.
영화로 만들면 어떨까 하는 상상도 하면서요 :)
·
이전글 다음글